1 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 [crainicul] Vă mulțumim că sunteți aici cu noi, cu mirele și mireasa. 2 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Veniți și dansați cu noi, toți. Să începem. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,781 După cum se spune, aici avem cele mai frumoase femei din Laredo. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 -Felicitări, Danny. - Mulţumesc că ai venit. 5 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 Felicitări. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 [Se joacă „No Rompas Mi Corazon”] 7 00:00:35,536 --> 00:00:38,580 [crainicul vorbind spaniola] 8 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Ultima dată când l-am văzut pe Danny, călărea o roată mare pe trotuar. 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Înseamnă foarte mult pentru tíaul tău că ești aici. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,327 -Don Chucho. - [în spaniolă] Luis, ce mai faci? 11 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Ce mai faci, domnule? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 -Javi. - [în engleză] Hei, Luis. 13 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Am auzit despre ce ai făcut în Columbia. Suntem cu siguranță mândri de tine. 14 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - Mulțumesc, Luis. Noapte bună. - Şi tu. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Hola,Paco. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,411 [în spaniolă] Toată lumea din Laredo este la chestia asta. 17 00:01:16,577 --> 00:01:17,577 Hei! 18 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 -[în engleză] Întoarce-te imediat, Pops. - Mm-hmm. 19 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 - Poftim, dragă. Ai inteles asta? - [băiat] Delicios! 20 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 Hei, Lorraine. 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,930 Javi. Am auzit că te-ai întors. 22 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Adică, tot orașul vorbește despre asta. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 Am avut ceva timp liber. 24 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 Te-ai hotărât să-l petreci aici? 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 De fapt, sunt... 26 00:01:50,694 --> 00:01:51,903 încercând să renunțe. 27 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Făcând chestia cu Nicorette. 28 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Uită-te la tine. Un om cu totul nou. 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Ascultă, Lorraine... 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Am vrut doar să spun m-am gandit la lucruri... 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,760 și îmi pare foarte rău pentru tot. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Ai așteptat zece ani sa-mi spui ca iti pare rau? 33 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 Știu ce am făcut. 34 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 am fost... 35 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 A fost greșit. 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,777 Te-am iertat cu mult timp în urmă, Javi. 37 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Adevărul este că sunt recunoscător. 38 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 Am ajuns acolo unde trebuia să fiu. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Poate am făcut-o amândoi. 40 00:02:39,910 --> 00:02:42,579 Dacă nu ai fi intrat în viața mea și a dispărut din el, 41 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 42 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Vă puteți imagina dacă chiar am fi căsătoriți? 43 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Poftim, iubito. - Mulţumesc. 44 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 -Hei, Jav. - Randy. 45 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 -Ce mai faci? - Bine. 46 00:02:57,761 --> 00:03:00,305 Da, doar... Am vrut doar să salut. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Da. 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Ți-e foame? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 [Lorraine] Oh, devii atât de mare. 50 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 Știu că nu ți-a plăcut în seara asta, toată atenția, dar... 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 oamenii vor să-și aducă omagiu. 52 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Ești un erou pentru ei. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 Nu sunt un erou. 54 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 [în spaniolă] Îmi spui ceva? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Ce s-a întâmplat cu tine acolo? 56 00:04:04,202 --> 00:04:07,539 -Tata, nu stiu. A devenit urât. - Dar vrei să te întorci? 57 00:04:17,674 --> 00:04:20,719 [în engleză] Când erai copil, băiețel, 58 00:04:21,553 --> 00:04:23,638 tot ce ai vrut să faci a fost să pleci de aici, 59 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 afară în lume. 60 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Dar nu ți-a plăcut ce ai găsit. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Mulți oameni nu. 62 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Dar nu încerca să-l schimbi. 63 00:04:34,900 --> 00:04:37,402 Mai probabil, te va schimba. 64 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 A fost chiar aici, nu-i așa? 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,910 Ultima dată când am avut această conversație. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,454 Nici atunci nu m-ai ascultat. 67 00:04:48,455 --> 00:04:49,455 Nu. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 [mormai] 69 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Deci, Cali. 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Cali. 71 00:05:03,845 --> 00:05:07,390 [temă muzicală redată] 72 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 [în spaniolă] Domnule, aici sunteți. 73 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Multumesc. 74 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 [Peña] Nu sunt un erou. 75 00:06:54,581 --> 00:06:57,042 Au fost câțiva în căutarea lui Escobar. 76 00:06:57,500 --> 00:06:59,336 Multe, de fapt. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,840 Dar este greu să-i vezi prin tot sângele. 78 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Pentru a ucide un monstru, uneori ai sa te bagi in pat cu alti monstri. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,387 Dacă vă surprinde, Ia o carte de istorie. 80 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 Asta facem noi. 81 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 Inamicul dușmanului meu este prietenul meu, până când el devine din nou dușmanul meu. 82 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Când se întâmplă asta, Dumnezeu să-i ajute. 83 00:07:20,523 --> 00:07:24,527 În ziua în care Pablo a căzut, cartelul de la Cali a devenit inamicul public numărul unu. 84 00:07:24,945 --> 00:07:28,323 Și faptul că ne-au ajutat a-l doborî nu a însemnat un rahat. 85 00:07:28,823 --> 00:07:32,577 Mulți observatori se tem de Columbia alt cartel mare, cartelul de la Cali, 86 00:07:32,661 --> 00:07:34,913 acum pur și simplu va intensifica producția proprie de droguri. 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 [Peña] Și exact asta sa întâmplat. 88 00:07:36,915 --> 00:07:38,434 În timp ce lumea era concentrată pe Escobar, 89 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Operațiunile lui Cali crescuseră exponențial, 90 00:07:42,253 --> 00:07:44,589 diferiți de rivalul lor în toate modurile posibile. 91 00:07:45,590 --> 00:07:49,010 Unde Pablo a căutat dragostea și protecția al maselor din Medellín, 92 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 acești tipi s-au frecat de umeri cu elita Columbiei 93 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 și s-au numit „Domnii din Cali.” 94 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 Și în timp ce Escobar a dorit să fie în lumina reflectoarelor, acești tipi au rămas în umbră, 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 perfecționarea jocului, 96 00:08:00,689 --> 00:08:04,943 construcții complexe de contrabandă și rețelele de distribuție prin Mexic, 97 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 Europa și Orientul Îndepărtat, fără a lăsa nici măcar o amprentă. 98 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Nici și oamenii care lucrează pentru ei nu au făcut-o să știe că se mutau Cali Coca Cola. 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 A fost al naibii de cocaină, Incorporated. 100 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Și au condus-o ca o companie Fortune 500. 101 00:08:19,791 --> 00:08:21,376 Așadar, fără alte prelungiri, 102 00:08:21,960 --> 00:08:24,421 întâlnește echipa de management al cartelului de la Cali: 103 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrera, șef de distribuție și securitate. 104 00:08:29,801 --> 00:08:30,635 Bună ziua. 105 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 A condus o echipă de tineri psihopati care ar face orice i-ar cere. 106 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 [în spaniolă] Da. Care-i treaba? 107 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz-Londoño. 108 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 [în spaniolă] Să vedem. 109 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 Am crescut cu frații Rodríguez. 110 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 El era responsabil de operațiunile din SUA 111 00:08:48,737 --> 00:08:53,324 și responsabil pentru Cali's bijuteria coroanei: orașul New York. 112 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 De fapt, a locuit acolo, sub un nume presupus, desigur. 113 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 Numărul doi al lui Cartel a fost șeful operațiunilor: Miguel Rodríguez. 114 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 [în spaniolă] Superintendentul de poliție al Palmirei. 115 00:09:04,419 --> 00:09:05,646 Nu ne-am ocupat doar de el? 116 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 -Vorbesc despre cel nou, Arango. - Cât costă? 117 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 -Ar trebui să pun 20.000 de dolari? - Nu. 118 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Pune 17. 119 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 -Șaptesprezece? - Da. 120 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 [Peña] Miguel a supravegheat toți banii care vin, 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 și ce mită plăteau. 122 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 Și nu în ultimul rând, CEO-ul cartelului, omul cu planul: Gilberto Rodríguez. 123 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 I-au numit jucătorul de șah, pentru că a fost întotdeauna cu o mișcare înainte. 124 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 Au fost punctul culminant al traficului de persoane evoluție. Dealeri de droguri Apex. 125 00:09:36,367 --> 00:09:38,745 Și fiind numărul doi le-a permis să crească în liniște 126 00:09:38,828 --> 00:09:41,414 în cel mai mare cartel de cocaină în istorie. 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Cu excepția acum, asta sa terminat. 128 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Acum că tipul care ne-a ocupat atenția a dispărut, 129 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 au fost numărul unu cu un glonț al naibii. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Și nu a existat nicio mișcare de șah asta i-ar scoate din asta. 131 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 Dar așteptam cu nerăbdare pentru a-i vedea încercând. 132 00:09:56,137 --> 00:09:59,724 [în spaniolă] Anderson! Mutați totul la stânga. 133 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Mesele sunt prea apropiate. 134 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Ai de gând să spui ceva in seara asta? 135 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Nu. 136 00:10:14,614 --> 00:10:15,865 Voi vorbi pentru noi doi. 137 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 -Ai vorbit cu oamenii din North Valley? - Da. 138 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Şi? 139 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Au spus ce au crezut am vrut să aud. 140 00:10:24,666 --> 00:10:28,002 Dar în seara asta, după anunț, vom ști adevărul. 141 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 [bate sticla pe masă] 142 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 [ batjocori] 143 00:10:31,339 --> 00:10:33,675 Ești mai superstițioasă decât mătușa Luz. 144 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 [bipuri] 145 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Hei, şefule. 146 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 Este totul gata? 147 00:11:03,413 --> 00:11:04,413 Da, domnule. 148 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 A durat toată noaptea, dar... e gata, domnule. 149 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Te descurci, ești tânăr. 150 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 Ne întâlnim cu Córdova. 151 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 Vrea să treacă peste planul jocului. 152 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Seara mare în seara asta, nu? 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Multă companie. 154 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 [Córdova] Domnilor. Să începem cu ceea ce este evident. 155 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Seara asta e al naibii de importantă. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Frații Rodríguez niciodată... 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 adună membri ai organizației lor într-un singur loc. 158 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 Pur și simplu nu se întâmplă niciodată. Dar în seara asta, o vor face. 159 00:11:58,509 --> 00:11:59,928 Așa că trebuie să fim atenți. 160 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 -Ochi în ceafă, înțeles? - Da, domnule. 161 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 -Jorge. - Rămâi concentrat. 162 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Rămâi la radio. Comunica. 163 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Astă seară este ultima lui operație. 164 00:12:12,523 --> 00:12:16,611 Ne părăsește pentru a deveni un om de afaceri elegant. 165 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Să lăsăm o impresie bună. 166 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Poate ne va angaja într-o zi. 167 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 [râsete] 168 00:12:23,242 --> 00:12:24,243 Să mergem. 169 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Ce crezi, Gilberto va anunta in seara asta? 170 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Cred că este o mutare pe piața asiatică. 171 00:12:38,341 --> 00:12:39,425 Nu am nici o idee. 172 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 După vineri, nu e problema mea. 173 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 Chiar pleci? 174 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 I-am promis Paolei. 175 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Îi promit lucruri soției mele în fiecare zi, frate. 176 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 [chicoti] 177 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Relaxează-te, vei găsi pe altcineva pentru a te face să arăți bine. 178 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Sper, amice. 179 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Pentru că chiar acum, Sunt înconjurat de o grămadă de ticăloși. 180 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 [Stoddard în engleză] Felicitări pentru promovare, domnule. 181 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Spune-mi din nou ce faci. 182 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Sunt atașatul adjunct al țării. Voi fi și șoferul tău. 183 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Eu conduc singur. 184 00:13:22,635 --> 00:13:26,139 Știi, ești cam mare lucru pe aici. De când Escobar. 185 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 -Katie. - Bună dimineaţa. 186 00:13:32,145 --> 00:13:33,312 Domnule, pot să întreb? 187 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 Cum era Escobar? 188 00:13:36,399 --> 00:13:37,400 Nu l-am întâlnit niciodată. 189 00:13:40,111 --> 00:13:42,947 [Peña] Doar pentru că am fost concentrați pe Escobar în ultimii ani 190 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 nu însemna că ignorăm complet nașii din Cali. 191 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 Vreau actualizări de la Duffy și Lopez unde suntem cu Cornerstone. 192 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 -CÂT MAI CURÂND POSIBIL. - Da, domnule. 193 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 Acestea sunt rezumatele noastre de informații pe cartelul de la Cali. 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,636 Nu vreau rezumate. Unde este totul? 195 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 [Peña] Am avut agenți pe ei tot timpul. 196 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Agenți buni. 197 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 Și recent, am avut noroc. 198 00:14:15,980 --> 00:14:17,940 Ai vreo afecțiune medicală? 199 00:14:19,442 --> 00:14:21,319 Oh. Nu, am unul. 200 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 [Peña] Ultima pauză în dosarul împotriva lui Cali 201 00:14:23,488 --> 00:14:26,908 provin dintr-o operațiune comună Vamă-DEA numită Cornerstone. 202 00:14:29,369 --> 00:14:32,663 Și a pus mulți băieți din Cali de nivel mediu în spatele gratiilor din State. 203 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Și deși nu erau dornici să ne ajute, 204 00:14:37,210 --> 00:14:40,046 ai putea număra oricând pe o rudă săracă din Columbia... 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 [Telefonul sună] 206 00:14:41,756 --> 00:14:45,343 ...cine ar face orice este necesar pentru a-și aduce fratele sau fiul înapoi acasă. 207 00:14:45,843 --> 00:14:46,987 [în spaniolă] Cu cine vorbesc? 208 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 Și dacă asta sună dur, asta pentru că este. 209 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Acesta este Andres, fratele lui. 210 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 DEA nu se trage. 211 00:14:53,226 --> 00:14:54,560 Și cum îl pot ajuta? 212 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 [muzică cumbia] 213 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Iată-ne. 214 00:15:11,411 --> 00:15:13,371 [în spaniolă] Hei, frate. Luați loc. 215 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 Ceva de băut? 216 00:15:21,587 --> 00:15:23,948 [în engleză] Ești bine, frate. Nimeni de aici nu ne cunoaște. 217 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Polițiștii din Cali nici măcar nu știu că suntem aici. 218 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 [în spaniolă] Relaxează-te. Ești în siguranță aici. 219 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 [Duffy în engleză] Pune-l pe el. 220 00:15:30,346 --> 00:15:32,682 [în spaniolă] Să vorbim despre petrecerea de diseară. 221 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Avem nevoie de informații despre persoanele prezente. 222 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Polițiști, politicieni. 223 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Polițiști și politicieni? - Da. 224 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Care lucrează pentru cartel. Acești oameni îți distrug țara. 225 00:15:44,694 --> 00:15:46,335 [Duffy în engleză] Și de ce. Spune-i. 226 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 [în spaniolă] Uite, treaba este că astea oamenii nu se adună niciodată într-un singur loc. 227 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Trebuie să știm de ce acum. 228 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Bănuiala noastră este Gilberto Rodríguez 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 face un fel de anunț important. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 Înţelege? 231 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 [în engleză] Dacă nu... 232 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 la revedere, frate. 233 00:16:14,891 --> 00:16:17,393 -Cum stau lucrurile în Texas, agent Peña? - Fierbinte. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Cum e familia? știi, mai aveai câteva săptămâni libere. 235 00:16:22,899 --> 00:16:24,168 Putea să petrec mai mult timp acasă. 236 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Da, ei bine, cred că n-au putut aștepta sa scape de mine. 237 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Domnule, această operațiune din Miami, Cornerstone, a scuturat câteva fire. 238 00:16:33,576 --> 00:16:35,119 Ar putea fi o pauză pe Cali. 239 00:16:36,162 --> 00:16:39,749 - Depune cineva mărturie? - Nu, dar a pus un atu în joc. 240 00:16:40,875 --> 00:16:42,515 Ar putea face lumină asupra următoarei lor mișcări. 241 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Lucrurile nu vor fi ca Escobar, agent Peña. 242 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 Nu poate fi. Lucrurile s-au schimbat aici jos. 243 00:16:55,097 --> 00:16:56,432 Vine noul președinte. 244 00:16:57,099 --> 00:16:59,227 Gaviria a suportat lucrurile că tipul ăsta s-ar putea să nu. 245 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Doar ia-o puțin încet. 246 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Pune-ți picioarele sub tine, obișnuiește-te cu noul loc de muncă. 247 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 Domnule, șeful stației CIA... 248 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 el și cu mine avem istorie. 249 00:17:15,993 --> 00:17:17,763 Sper să nu fie o problemă mergand inainte. 250 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 Te cunosc pe tine și pe Stechner ai diferentele tale. 251 00:17:19,789 --> 00:17:22,416 -Nu va fi o problemă. - Nu sunt sigur că îți împărtășesc încrederea. 252 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Stechner a semnat întâlnirea dumneavoastră. 253 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 De fapt, te-a vrut înapoi. 254 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 CIA și DEA trebuie să lucrăm împreună la aceasta. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,511 Avem același scop. 256 00:17:45,439 --> 00:17:46,857 [bat la usa] 257 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Intră. 258 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hola, frate. 259 00:17:58,995 --> 00:18:01,163 Începusem să ne îngrijorăm. Totul misto? 260 00:18:01,581 --> 00:18:04,417 [în spaniolă] Ne facem griji. Totul în regulă? 261 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Da, dar... Am crezut că cineva mă urmărește. 262 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 -Crede că s-ar putea să fi fost urmărit. - Nu, da, m-am gândit. 263 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Trebuia să mă asigur că sunt singur. 264 00:18:13,134 --> 00:18:15,177 Hai să te îmbrăcăm. Execută din nou planul. 265 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 [în spaniolă] Scoate-ți cămașa. Sta. 266 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Bine. 267 00:18:23,728 --> 00:18:24,604 Gata. 268 00:18:24,687 --> 00:18:25,688 Suntem gata de plecare. 269 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 [Muzică în limba spaniolă] 270 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 [în spaniolă] Uite, nu crezi că tu ar trebui să rezolve lucrurile cu Pacho, Claudito? 271 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 El este un sef. 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Suntem pe teritoriul lor, nu? 273 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Da. Da. 274 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 O voi repara diseară. 275 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 Maria. 276 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Maria. 277 00:19:41,597 --> 00:19:45,101 Pentru copiii noștri, și copiii copiilor noștri. 278 00:19:46,394 --> 00:19:47,687 Suna grozav, frate. 279 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Lasă-mă să o fac de sus. 280 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Nimănui nu-i pasă de discursul tău. O putem auzi după... 281 00:19:56,404 --> 00:19:58,030 -Pacho! - Chepe! 282 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Vino aici, nebunule nebun. 283 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Care-i treaba? 284 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Uită-te la tine. Cum e New York? 285 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Rece. Dar dacă întrebi frumos, fetele compensează. 286 00:20:12,169 --> 00:20:13,921 Ți-am adus ceva, baby-face. 287 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Minunat. Mulţumesc. 288 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 A trecut prea mult din moment ce eram cu totii impreuna. 289 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Astă seară este noaptea noastră, pentru că noi am câștigat asta. 290 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 -Domnilor din Cali, noroc! - Noroc! 291 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Cred că există afaceri să discutăm mai întâi, Gilberto. 292 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Te comporți ca cineva doar te-a enervat. 293 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Frate, ești mai bogat decât Papa. 294 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Dar muncesc mai mult decât el. 295 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Noroc, atunci! 296 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 La Papă! 297 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Noroc. 298 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Bine ai venit, Chepe. 299 00:20:58,382 --> 00:20:59,508 Uite, Gilberto... 300 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 stii ca am o problema personala 301 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 cu acel fiu de cățea, Claudio Salazar din Valea Nordului. 302 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Și e jos. 303 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 as vrea sa o rezolv. 304 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 [Gilberto] Bine, Pacho. 305 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Înțeleg nevoia ta de răzbunare, dar nu este momentul să intri în asta. 306 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Sunt prea multe în joc. 307 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Ei bine... să ne bucurăm petrecerea asta scumpa sau ce? 308 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Nu. În schimb, să ascultăm din nou la discursul lui Gilberto. 309 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, nenorocitule. 310 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 [râsete] 311 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 [se redă muzică porro] 312 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 Uite, acesta este șeful poliției lui Menga. 313 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Îi plătesc bani în fiecare lună. 314 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Îi plătesc pe toți acești oameni. 315 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Bravo, mare. 316 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 Nu sunt banii tăi. 317 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Dar eu sunt cel care o controlează. 318 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 -Cine ți-a cumpărat acești cercei? - Guillermo. Suficient. 319 00:22:14,875 --> 00:22:16,961 Sigur. Te transformi în Al Capone. 320 00:22:21,423 --> 00:22:23,259 La dracu. Pleacă de aici. 321 00:22:38,440 --> 00:22:40,317 - Ce mai faci, domnule? - Pallomari. 322 00:22:40,401 --> 00:22:42,319 - Te bucuri de petrecere? - Da. 323 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Da. 324 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Mă bucur să te văd. 325 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, bună seara. 326 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 -Bine ați venit, domnule primar. - Don Gilberto, ce mai faci? 327 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 [om] Bună seara, Don Gilberto. 328 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Uite, aici este. - Nenorocitul. 329 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 [clicuri de declanșare a camerei] 330 00:23:13,767 --> 00:23:14,935 [clicuri de declanșare a camerei] 331 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Bună ziua. 332 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 -Bună seara. - Pot să amaguardiente cu gheață? 333 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 -Desigur. - Mulţumesc. 334 00:23:45,007 --> 00:23:46,008 esti... 335 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 te distrezi? 336 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Da. Foarte mult, multumesc. 337 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodríguez, mă bucur să te cunosc. 338 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Maria Salazar. 339 00:24:03,442 --> 00:24:04,860 Vă mulțumim că ne aveți. 340 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Bună seara. 341 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 Domnul Rodríguez ar dori pentru asociații săi 342 00:24:29,927 --> 00:24:32,030 să i se alăture în ringul ecvestre pentru un anunt. 343 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Te rog, mergi înainte. 344 00:24:34,848 --> 00:24:37,851 Domnilor, vă rugăm să urmați ușatorii spre grajduri. 345 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 Multumesc. 346 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Opreste-te acolo. 347 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Trebuie să folosiți niște echipamente de ultimă generație 348 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 daca primesti ceva în această lumină de rahat. 349 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Cine eşti tu? 350 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 Eu sunt responsabil de securitate pentru frații Rodríguez. 351 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 Îl vezi pe omul ăla de acolo? 352 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Numele lui este Navegante. 353 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Ghici ce face? 354 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Ori vii cu mine, sau mergi cu el. 355 00:25:08,215 --> 00:25:09,215 Înţelegi? 356 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 Urmați-mă. 357 00:25:29,778 --> 00:25:31,405 Numele tău este Andrés Restrepo. 358 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Locuiești cu mama ta in comuna numarul 3. 359 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Ai o prietenă în Libertadores. 360 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Fratele tău este Lucho. 361 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 E în custodia federală în Statele Unite. 362 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 De aceea ai fost de acord să lucrezi pentru DEA. 363 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Nu mă minți. 364 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrés, ai luat o decizie proastă. 365 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Dar cred că ești destul de inteligent să realizeze că. 366 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Mai ai de luat o decizie, și este singura modalitate de a ieși în viață. 367 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Pleacă din Cali. 368 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Nu-ți lua rămas bun de la mama ta sau prietenei tale. 369 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Am nevoie să dispari. 370 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Asociații. 371 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Prieteni. 372 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Inamicul nostru a murit! 373 00:26:20,037 --> 00:26:21,914 [ urale de susținere] 374 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Afacerea noastră este puternică! 375 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Împreună am luat această afacere 376 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 la înălţimi pe care predecesorii noştri nu mi-ar fi putut imagina. 377 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Dar prieteni... există circumstanțe pe care trebuie să-l recunoaștem. 378 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Stoddard! 379 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 [Gilberto] Ascultă-mă. 380 00:26:48,106 --> 00:26:54,780 Reflectorul forțelor de ordine va străluci strălucitor asupra noastră, așa cum a fost cândva pe Escobar. 381 00:26:56,031 --> 00:26:58,742 Și așa, în timp ce sărbătorim, 382 00:26:59,117 --> 00:27:03,956 vor face tot ce pot să luăm tot ce am construit. 383 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Un american pe nume Joseph Kennedy 384 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 si-a facut avere vânzarea alcoolului contrabandit, 385 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 dar a transformat acei bani în legitimitate. 386 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Copiii lui, mari politicieni. 387 00:27:17,344 --> 00:27:20,931 Și unul dintre ei a fost chiar ales președinte. 388 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Da, domnilor, am negociat cu autoritatile, 389 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 și în curând vom ajunge la o înțelegere. 390 00:27:28,355 --> 00:27:29,565 [murmure scăzute] 391 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Organizația noastră, în termen de șase luni, va ieşi din afacerea cu cocaină. 392 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Ne vom preda laboratoarele, 393 00:27:44,329 --> 00:27:46,123 casele noastre sigure, 394 00:27:46,582 --> 00:27:48,750 și rutele noastre de trafic. 395 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Dar domnilor, nu faceți greșeala de a crede că nu va fi în condițiile noastre. 396 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Orice pedeapsă cu închisoarea va fi minimă. 397 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Banii noștri vor rămâne ai noștri. 398 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Afacerile noastre legitime va continua să crească. 399 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Avem șase luni de făcut cat mai multi bani! 400 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Și domnilor, ca semn al prieteniei noastre, 401 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 vom oferi fiecăruia dintre voi o parte suculentă 402 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 a profiturilor finale din acest an. 403 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 [aclamații de susținere împrăștiate] 404 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Spre viitorul luminos de care ne vom bucura cu toții în curând. 405 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Pentru copiii nostri... si copiii copiilor nostri! 406 00:28:39,009 --> 00:28:40,552 - Salutare... - Noroc! 407 00:28:41,220 --> 00:28:43,180 - Noroc, domnilor! - Noroc! 408 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 -Ce ai crezut? - Cred că este o mișcare grozavă. 409 00:28:49,519 --> 00:28:51,188 -Felicitări! - Pentru viitor! 410 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Mulțumesc, frate. Vă mulțumesc că ați venit. 411 00:29:15,420 --> 00:29:16,981 [barman în spaniolă] ce ai vrea? 412 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Whisky. Uscat. 413 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 [în engleză] Hei, domnule! 414 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 Ne întrebam dacă am putea să-ți aducem ceva de băut. 415 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 Sunt bine. Mulţumesc. 416 00:29:34,064 --> 00:29:35,065 Bine. 417 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 [în spaniolă] Șase luni. 418 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Am de gând să sângerez New York-ul. 419 00:29:44,032 --> 00:29:47,744 Vino în spatele Statuii Libertății și dă-o dracu în fund. 420 00:29:47,828 --> 00:29:50,247 [chicoti] 421 00:29:53,959 --> 00:29:55,127 Și atunci ce? 422 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Avem doar șase luni de a face orice naiba vrem? 423 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 Buna ziua. 424 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Te iubesc, frate. 425 00:30:19,484 --> 00:30:21,236 Ne vedem pe ringul de dans. 426 00:30:34,207 --> 00:30:35,792 [palavrie indistinta] 427 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 -Poți să te urci în mașină, te rog? - De ce vrei să pleci atât de devreme? 428 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Pentru că e timpul, bine? 429 00:30:45,344 --> 00:30:47,104 -De ce mă tratezi așa? - Suficient! 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Urcă-te în mașină. 431 00:30:56,563 --> 00:30:57,981 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 432 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 [turatii motor] 433 00:31:07,074 --> 00:31:09,785 [vorbire la radio] 434 00:31:14,206 --> 00:31:15,749 [bat la usa] 435 00:31:16,166 --> 00:31:17,526 Cum a fost totul în seara asta, Jorge? 436 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Foarte bine, domnule. 437 00:31:23,799 --> 00:31:25,384 Crezi că i-am surprins? 438 00:31:25,926 --> 00:31:29,262 Da. Cred că ai surprins mulți oameni. 439 00:31:32,099 --> 00:31:35,727 Mi s-a spus că am avut un oaspete neinvitat. Ce sa întâmplat acolo? 440 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Nu fi modest. 441 00:31:41,942 --> 00:31:43,360 mi-a spus Córdova. 442 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Este talentul tău. 443 00:31:46,822 --> 00:31:49,741 Observând amenințarea, știind când o să ne tragă. 444 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 Este neprețuit. 445 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 [chicoti] 446 00:31:57,541 --> 00:31:59,543 Mi s-a spus că vrei să pleci. 447 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 Îți sunt recunoscător și familia ta, dar... 448 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Îmi întemeiez propria firmă de securitate. 449 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Am vrut să rămân doar până... Escobar a încetat să mai fie o amenințare. 450 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Și suntem foarte recunoscători. Sincer. 451 00:32:23,108 --> 00:32:25,527 Ai făcut lucruri grozave pentru noi de-a lungul anilor. 452 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Pentru familia mea. Pentru mine. 453 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Nu pot accepta demisia ta, Jorge. 454 00:32:43,545 --> 00:32:47,924 Cu tot respectul, Am facut deja aranjamente... 455 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Aranjamentele se pot schimba. 456 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Uite, nu am ajuns unde suntem permițând oamenilor buni să plece. 457 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Vom avea nevoie de tine mai mult ca oricând în lunile următoare. 458 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Sunt doar șase luni. 459 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Pot conta pe tine, Jorge? 460 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 Da? 461 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Desigur, șefule. 462 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 Miguel. 463 00:33:40,435 --> 00:33:41,811 [în engleză] Fată drăguță. 464 00:33:43,355 --> 00:33:46,399 Afișează o judecată șubredă la bărbați, totuși. 465 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Bine ai revenit, agent Peña. 466 00:33:53,198 --> 00:33:54,407 Mazel tov la promoție. 467 00:33:54,491 --> 00:33:59,246 Acel plus, ce, 9K pe an chiar va fi de folos. 468 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 [în spaniolă] La fel. 469 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 [în engleză] Deci? 470 00:34:02,874 --> 00:34:04,918 M-ai semnat revenind la Bogotá. 471 00:34:05,001 --> 00:34:06,001 A făcut într-adevăr. 472 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Pentru că știi cum funcționează lucrurile. 473 00:34:09,297 --> 00:34:11,258 Ce dracu ar trebui să însemne asta? 474 00:34:14,261 --> 00:34:17,472 Pentru oamenii din D.C., Escobar a fost o victorie. 475 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 [în spaniolă] Mulțumesc. 476 00:34:19,391 --> 00:34:23,478 [în engleză] Dar aici jos... știm cât a costat, nu? 477 00:34:24,729 --> 00:34:25,897 Medellín a fost un eșec. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,357 Mii de columbieni morți, 479 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 iar coca încă se inundă Străzi americane la tonă. 480 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Oh, haide. Nu-ți pasă Străzi americane sau columbieni morți. 481 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 Ce sa realizat, agent Peña? 482 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Facem Cali altfel. 483 00:34:47,919 --> 00:34:50,547 Nu înghiți păianjenul să prind musca de data asta. 484 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 America are planuri pentru Columbia. 485 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 O altă baie de sânge îi complică. 486 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Deci... 487 00:35:04,060 --> 00:35:05,395 care este piesa? 488 00:35:07,147 --> 00:35:08,147 Predare. 489 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Cartelul de la Cali aruncă prosopul. 490 00:35:10,442 --> 00:35:13,737 Predă cheile celui mai mare întreprindere criminală în istorie. 491 00:35:15,322 --> 00:35:17,602 În ceea ce mă privește, DEA poate chiar să ia creditul. 492 00:35:17,657 --> 00:35:19,326 Și băieții ăștia se plimbă? 493 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Negocierile sunt pe linia celor două curți, 494 00:35:22,537 --> 00:35:25,624 dar are sprijin de la Washington. 495 00:35:29,252 --> 00:35:31,421 Deci, pentru ce naiba ai nevoie de mine? 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Ei bine, ești agentul DEA extraordinar care l-a doborât pe Escobar. 497 00:35:35,925 --> 00:35:37,969 Ajută întotdeauna să ai un erou la bord. 498 00:35:39,596 --> 00:35:41,765 Nu vă faceți griji. Cali va servi ceva timp. 499 00:35:42,891 --> 00:35:44,392 Tehnic vorbind. 500 00:35:46,436 --> 00:35:47,479 Și asta e suficient pentru tine? 501 00:35:48,772 --> 00:35:53,860 Dacă ar exista dreptate pe lumea asta, Javier, ai fi în închisoare. 502 00:35:59,574 --> 00:36:02,786 Știu că băieții tăi fac o operațiune pe Cali în seara asta. 503 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 Vă rog. 504 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Pot sa va spun asta: va apărea zerouri duble. 505 00:36:13,630 --> 00:36:15,465 Tipii astia nu fac greseli. 506 00:36:16,257 --> 00:36:19,594 Încerci să mergi după șefii din Cali, tot ce vei obține sunt mai multe corpuri. 507 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Nu știu, omule. 508 00:36:44,661 --> 00:36:46,788 L-am întâlnit la o ambasadă în urmă cu aproximativ un an. 509 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 Da? 510 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 Nu puteam să-l beau sau să-l dracu, tipul nu era interesat. 511 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 [chicoti] 512 00:36:52,961 --> 00:36:55,547 te aud. Adică, nu este un tip rău. 513 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Era în clasa mea de la Academie. 514 00:37:02,220 --> 00:37:04,097 [buzzer] 515 00:37:06,850 --> 00:37:09,644 Copilul a fost plecat de opt ore. Ar fi bine să aibă ceva bun. 516 00:37:10,103 --> 00:37:12,355 [buzzer] 517 00:37:19,571 --> 00:37:21,322 [buzzer] 518 00:37:21,865 --> 00:37:23,116 Nenorocitul de retardat. 519 00:37:24,409 --> 00:37:27,120 [zgomotul continuă] 520 00:37:32,834 --> 00:37:33,918 Sa întâmplat ceva. 521 00:38:39,609 --> 00:38:42,612 Poate a fost făcut. Sau doar speriat. 522 00:38:42,695 --> 00:38:44,989 [Duffy] Oricum, rămânem aici în seara asta. 523 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Pleacă când se luminează. - Da. 524 00:38:54,415 --> 00:38:57,669 [Telefonul sună] 525 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Are Andrés acest număr? 526 00:39:02,715 --> 00:39:04,592 Nu știm numărul de telefon. Cum a putut? 527 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Răspunde. 528 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 [în spaniolă] Alo? 529 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 Buna ziua? Cine este aceasta? 530 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 [în engleză] Închide! Și pleacă de la fereastră! 531 00:39:25,154 --> 00:39:26,656 Ne urmăresc. 532 00:39:28,408 --> 00:39:31,744 [Peña] Se pare că acea pauză de la Cornerstone nu a fost o pauză prea mare. 533 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali a cheltuit un miliard de dolari pe an pentru plăți. 534 00:39:34,956 --> 00:39:39,627 Asta înseamnă „miliard”, cu un B. Care a cumpărat ochi și urechi peste tot. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Oricine a vizitat Cali a fost legitimat și antecedentele verificate 536 00:39:42,589 --> 00:39:44,257 înainte să pună bagajele jos. 537 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Intră într-o secție de poliție, ei știu despre asta. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Urcă-te într-un taxi, ei știu. 539 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Efectuați un apel telefonic, uitați-l. 540 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 Practic au deținut nenorocita companie de telefonie. 541 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 Operatorilor li sa spus să acordați o atenție deosebită apelurilor 542 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 care a venit din locuri de interes, cum ar fi, de exemplu, Ambasada SUA din Bogotá. 543 00:40:04,485 --> 00:40:05,737 Primiți un apel de la ei... 544 00:40:05,820 --> 00:40:07,572 [Telefonul sună] 545 00:40:08,615 --> 00:40:09,949 ...ai fost semnalat. 546 00:40:12,076 --> 00:40:13,220 [în spaniolă] Cu cine vorbesc? 547 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 Și din acel moment... 548 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 La revedere,frate. 549 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Înțelegi? 550 00:40:20,168 --> 00:40:21,377 ... au fost pe tine. 551 00:40:21,961 --> 00:40:24,339 A fost ca în Uniunea Sovietică cu vreme frumoasă. 552 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 -La naiba! - Chiar l-a numit Cali KGB. 553 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 -Juan. - [în spaniolă] Iată-l, domnule. 554 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Multumesc. 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 556 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Acesta tocmai a sosit. 557 00:41:01,167 --> 00:41:02,168 Pune-le. 558 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 [femeie] Numele subiectului: Díaz. 559 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Înregistrat la Hotelul El Nacional. Camera 117. 560 00:41:17,350 --> 00:41:18,267 [bip] 561 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 [Díaz] Lucrări de pensionare pentru acești nenorociți. Sunt bogați. 562 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 Tocmai mi-am cumpărat un avion nou-nouț. 563 00:41:24,440 --> 00:41:27,110 Deci nenorocitul ăla Gilberto o poate băga în fund. 564 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 În plus, cine sunt ei pentru a face o înțelegere fără a ne consulta? 565 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 Ei nu pot să se predea în numele nostru. 566 00:41:34,826 --> 00:41:35,910 [bip] 567 00:41:35,994 --> 00:41:37,745 Fiul ăla de cățea, Díaz. 568 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 O să-l trimit pe Navegante. 569 00:41:41,666 --> 00:41:45,962 [femeie] Numele subiectului: Santos. Înregistrat în zona 4. 570 00:41:46,045 --> 00:41:46,879 [bip] 571 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Vor trebui să-mi dea mai mult decât hârtia aia de împachetat. 572 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Mingi dracului pe capra bătrână să-mi spună cum să-mi conduc afacerea. 573 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Nu va fi atât de ușor. Acești bărbați sunt slabi. 574 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Mă ocup eu de asta. 575 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 Omul este un animal. 576 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 [femeie] Nume subiect: Beltre. 577 00:42:11,320 --> 00:42:15,074 Nu am de gând să aștept pe Rasguño sau Henao a smulge teritoriile bune. 578 00:42:15,366 --> 00:42:17,869 Să ne organizăm ca să putem face o mișcare împreună acum. 579 00:42:18,369 --> 00:42:22,206 La naiba cu Joseph Kennedy, oricine ar fi nemernicul acela. 580 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 Cordova... 581 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas se va ocupa de asta. 582 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Ați înțeles, domnule. 583 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 [femeie] Nume subiect: Salazar. 584 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 [Claudio]María, mă întorc curând. Ies cu niște prieteni. 585 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 [María] Ce vrei să spui, Claudio? Ieși acum? 586 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 Te rog nu te uita așa la mine. 587 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 E ora unu dimineața. 588 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Exact, María. E ora unu. 589 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Ține-ți vocea jos ca să nu trezești oaspeții. 590 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 La naiba, Claudio! Du-te cu curvele tale! 591 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Nu te dracu cu mine, María, sunt obosită 592 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 din palme toată noaptea pentru prostiile acelui nenorocit. 593 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Nu te dracu cu mine. 594 00:43:04,957 --> 00:43:05,957 [geme] 595 00:43:11,089 --> 00:43:14,675 Ei bine... asta e treaba cu soț și soție. 596 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Lasă-l afară. 597 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Nu, frate. 598 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar nu dă dovadă de respect. 599 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 600 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 Miere. Cât este ceasul? 601 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 E târziu. 602 00:44:16,863 --> 00:44:18,072 Du-te înapoi la culcare. 603 00:44:18,990 --> 00:44:20,491 Cum a fost munca? 604 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Amenda. 605 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Am vorbit cu Miguel. 606 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Şi? 607 00:44:35,298 --> 00:44:36,757 Mi-a cerut să nu plec. 608 00:44:37,800 --> 00:44:39,427 Doar pentru puțin timp. 609 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 Cât timp? 610 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Te întreb cât timp. 611 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 -Șase luni. - Șase luni? 612 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 Ce i-ai spus? 613 00:44:54,150 --> 00:44:56,736 Ce as putea sa-i spun? Sunt șase luni. 614 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Despre asta am vorbit de mult timp. 615 00:45:01,032 --> 00:45:04,272 Îmi spui că nu putem începe noul nostru vieți pentru că trebuie să așteptăm șase luni? 616 00:45:06,203 --> 00:45:09,999 Știi ce? nu cred chiar vrei să părăsești acest job. 617 00:45:10,082 --> 00:45:12,418 -Cum poti sa spui asta? - Crezi că sunt un idiot? 618 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Îți place să lucrezi pentru ei. 619 00:45:15,046 --> 00:45:17,131 A devenit viața ta, Jorge. 620 00:45:18,090 --> 00:45:21,052 Tu ești viața mea. Fetele sunt viața mea. 621 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 -Ce vrei sa fac? - Nu mai spune alt cuvânt. 622 00:45:24,388 --> 00:45:27,058 -Sunt șase luni, nu șase ani. - Nici un alt cuvânt. 623 00:45:27,934 --> 00:45:31,395 [muzică cumbia] 624 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Ea deține un spa. 625 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Să mergem. Ar trebui să mergem! 626 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Ce pot să-ți aduc? 627 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 O sticlă deaguardiente, și joacă „Dos Gardenias” pentru mine. 628 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Cu plăcere, Don Pacho. 629 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Multumesc. 630 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Te rog, Claudio... 631 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 acceptă asta ca pe un semn de respect. 632 00:47:39,857 --> 00:47:42,485 A lăsa trecuturile să fie trecute. 633 00:47:48,407 --> 00:47:49,575 Știi ce, Pacho? 634 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Cred că diferențele noastre sunt în trecut. 635 00:48:01,879 --> 00:48:04,131 Voi reveni imediat să vă împărtășesc. 636 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Scuzați-mă. 637 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 Vă rog. 638 00:48:08,594 --> 00:48:10,596 [Se joacă „Dos Gardenias”] 639 00:50:26,607 --> 00:50:29,860 -Claudito. - Și acum... sticla. 640 00:50:30,277 --> 00:50:31,277 Daţi-i drumul. 641 00:50:32,196 --> 00:50:34,323 [turatii motor] 642 00:50:34,406 --> 00:50:35,406 Claudio! 643 00:50:36,242 --> 00:50:38,160 -Pacho, nenorocitule! - Pacho, te rog. 644 00:50:38,494 --> 00:50:40,454 Nu face asta. Nu-mi face asta. 645 00:50:40,996 --> 00:50:42,331 Te rog, Pacho. 646 00:50:42,873 --> 00:50:43,873 Pacho. 647 00:50:44,917 --> 00:50:48,003 Pacho, te rog! Pacho, stai! 648 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Te rog, hai să vorbim. Pacho! 649 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Nenorocitul. El nu ți-a făcut nimic. 650 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Pacho, nenorocitule! 651 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Stai, Pacho! Pacho, fiu de cățea! 652 00:51:01,684 --> 00:51:02,726 Pacho! 653 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 Te rog, nu! 654 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Fecior de curva! 655 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Pacho, fiu de cățea! 656 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 [țipând] 657 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Nu! Nu, nu, nu! 658 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Fiu de cățea, Pacho! 659 00:51:21,287 --> 00:51:22,579 [tipete] 660 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Nenorocitul! 661 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 Claudio! 662 00:51:37,928 --> 00:51:41,849 [Peña] Când te-a ucis Pablo Escobar, a vrut să știe toată lumea despre asta. 663 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Dar domnii din Cali... 664 00:51:46,812 --> 00:51:48,272 au făcut asta altfel. 665 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 Ți-au înfășurat corpul cu sârmă de pui și te-a aruncat în râul Cauca. 666 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 Când te-ai umflat și corpul s-a extins, sârma te-a tăiat în bucăți mici... 667 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 pentru hrana pentru pești. 668 00:52:04,330 --> 00:52:07,666 Nu foarte „domnesc” dar a făcut trucul. 669 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 Și asta e tot ce și-au dorit. 670 00:52:13,422 --> 00:52:17,176 Tu și oricare ar fi carnea ta de vită cu ei a fost... dispărut. 671 00:52:17,259 --> 00:52:18,259 Pentru totdeauna. 672 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Fără corp, fără crimă. 673 00:52:21,972 --> 00:52:23,724 Fără statistici despre crimă... 674 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 nicio problemă. 675 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Presupun că este bine. 676 00:52:31,231 --> 00:52:33,442 Este mai ușor să priviți în altă parte. 677 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Pentru a-i lăsa să alunece. 678 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Să pretind că acești tipi nu erau doar la fel de rău ca tipul care a venit înaintea lor. 679 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Și către o țară care a văzut destul de războiul drogurilor... 680 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 poate că a funcționat pentru Columbia. 681 00:52:52,294 --> 00:52:54,088 Cu siguranță a funcționat pentru nașii din Cali. 682 00:52:56,840 --> 00:52:59,593 Pentru că Dumnezeu ferește de cineva să gândească ei sunt băieții răi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00